Simultaan vertaalwerk

De opening van grenzen en het aanbieden van samenwerking van internationale bedrijven in deze jaren hebben veel andere aanbiedingen voor vertalers gedaan. Ze vergezellen de presidenten, vertegenwoordigers van grote bedrijven en hebben ook verschillende vertalingen, ook op zakelijke vergaderingen en belangrijke contracten. Een dergelijke productie is weliswaar delicaat en vereist veel vaardigheden, niet alleen taalvaardigheid.

Een van de moeilijkste kwaliteit zijn opeenvolgende interpretaties, waarbij de spreker niet onderbreekt, alleen zijn spraak vastlegt en na het afronden de laatste taal neerzet. In de laatste plaats moet worden benadrukt dat de opeenvolgende vertaling niet gaat over een nauwkeurige vertaling van de mening van elke spreker, maar over het weghalen van de belangrijkste aspecten uit de mening en het geven van een algemeen gevoel. De vertalers geven zelf toe dat het een onmogelijke taak is, want afgezien van het kennen van de taal zelf, moet men het vermogen van logisch denken tonen. Uiteindelijk moet de vertaler beslissen wat echt is in een bepaalde kwestie.

Een vrij eenvoudigere vorm van vertaling zijn simultaanvertalingen. In dit voorbeeld hoort de vertaler - gebruik koptelefoon - aandacht in de originele taal en vertaalt hij tegelijkertijd de tekst die hij heeft gehoord. Dit type vertaling wordt het meest gebruikt in televisie- of radioverslagen.

https://pure-prov.eu/nl/

Meestal is het echter belangrijk om de verbindingsmethode tegen te komen. Dit model rekent op de laatste, dat de spreker 2-3 zinnen spreekt, stilte maakt, en dit seizoen vertaalt de vertaler de uiting van de brontaal naar de laatste. Terwijl consecutief tolken de voorbereiding van notities vereist, in de liaisonvertalingen, vanwege de geringe hoeveelheid tekst, zijn ze niet nodig.

De bovenstaande voorbeelden zijn slechts enkele soorten vertalingen, er zijn ook begeleidende vertalingen (met name in vergaderingen van overheidsinstanties en politici of juridische / juridische vertalingen.

Sommige zijn eenvoudig: in de boeken van de vertaler, naast perfecte kennis van een bepaalde taal, worden reflexen en voorbereiding toegevoegd, evenals goede dictie en een mooie mate van stressbestendigheid. Met betrekking tot de laatste, het kiezen van een tolk, is het de moeite waard zijn vaardigheden te proberen.